Các con, khi Bác Marshall và dì Lily
tìm được vú em cho bé Marvin,
họ rất phấn khởi
cho đêm đi chơi đầu tiên trong 5 tháng.
Và bọn bố cũng vậy.
Mama.
Dada.
Chào mọi người
Ooh.
Vậy, giờ không còn
em bé quấy khóc quấy rầy chúng ta,
gần đây các cậu thế nào rồi? Phải.
Đây là 1 câu hỏi hơi bất ngờ
Các con thấy đấy, sau khi Marvin ra đời,
Lily và Marshall đưa ra 1 luật lệ.
Luật mới: cậu không thể làm phiền bọn tớ với bất cứ vấn đề nào
trừ khi đó là 8 điểm trở lên.
Và bọn bố cố hết sức có thể.
Ted, mọi chuyện với Victoria
thế nào rồi?
Bố em làm 1 trò cười vui nhất.
Ông ấy nói vì anh là lý do em bỏ đám cưới,
anh nợ ông ấy 70.000$ ông ấy đã trả,
hoặc là...
Anh biết không,ông ấy thường không hay vui tính như vậy
Không gì hứa hẹn, nhưng không phải 8.
Mọi thứ rất tuyệt.
Và Robin, mọi chuyện với Nick thế nào?
Đã sẵn sàng đi lái xe máy chưa?
Ai? Em á?
Lái thôi, Big Daddy.
Oh, yeah.
Mẹ thích đấy.
♪ ♪
Robin, đằng này cơ. Ooh.
Thân thiện với môi trường.
Cô ấy chạy bằng ngô
Hoàn toàn là mất hứng, nhưng không phải 8.
Mọi thứ rất tuyệt.
Và mọi chuyện của ông bạn già Barnacle thế nào?
Không phải 8.
Căng nhất cô ấy chỉ là 6, 6 rưỡi.
Nhìn như 4 sau khi mình xử xong cô ấy.
Tự đập tay trong đầu.
Mọi thứ rất tuyệt.
Vì sự mong đợi Lily và Marshall trở lại MacLaren từ lâu.
Mmm.
Tớ nhớ điều này. Được rồi, bọn tớ phải đi đây.
Ha-hả? Các cậu vừa đến mà.
Tớ bỏ cả đêm vì 2 cậu.
Tớ thậm chí không mang điện-thoại-gái-gọi nữa. (booty-call phone)
Ôi, tớ xin lỗi, nhưng bọn tớ thật sự
cần chút thời gian cho riêng mình.
Tớ hứa mình sẽ đi chơi sớm thôi.
Gặp lại sau nhé. Chào
♪ Booty, booty, booty, booty rocking everywhere♪
♪ Booty, booty, booty, booty rocking everywhere ♪
♪ Booty, booty, booty, booty ♪
Phải, cứ làm như tớ để nó ở nhà vậy.
Barney Stinson. Tôi có thể dùng "của quí" của tôi làm gì đây?
Ôi trời!
Thật tuyệt khi được ra ngoài không khí trong lành.
Em ngửi thấy không? Ooh.
Đó là mùi nước đái nhưng không phải của Marvin.
Ôi trời, em nhớ mùi đó.
Anh biết không, em nghĩ chúng ta dành toàn bộ thời gian
lo lắng cho Marvin, nhưng cũng tuyệt khi ra ngoài
thế giới, với cuộc sống.
Phải.
Cái chết ở quanh chúng ta.
Wow, cái mùi nước đái đó vừa nồng thêm rất nhiều.
♪ How I Met Your Mother 8x04 ♪ Who Wants to Be a Godparent? Ngày phát sóng 15 tháng 10, 2012
Dịch bởi Veuxbramt
Vậy,các cậu dành
đêm đi chơi đầu tiên trong 5 tháng,
ngồi ở nhà và dự trù cho cái chết của mình?
Phải, bọn tớ tìm thấy 1 trang web giúp làm di chúc.
Trong trường hợp bạn chết... Ooh!
Em xin lỗi.
Chỉ là nó-nó rất buồn khi nghĩ đến.
Oh, anh biết.
Được rồi.
Trong trường hợp bạn chết...
Được rồi, thôi, em biết không?
Hãy bắt đầu với cái gì đơn giản thôi.
Được. Được không?
Điền mã bưu điện của bạn
Chúng ta sẽ không bao giờ nhận được thư nữa.
Tớ cứ an ủi Lily rằng đây chỉ là giả thiết.
Công bằng mà nói, New York khá an toàn.
Làm ơn đi. Thang máy bị lỗi, nổ miệng cống,
những thằng chồng hay ghen.
Nơi này là thiên đường của khám nghiệm tử thi.
Ooh!
Họ giống như lũ khờ dại làm ăn nhầm chỗ hơn.
Vừa có 2 vụ giết người ở khu của các cậu tuần trước.
Bị ghi lại ở máy quay phân hình lúc giờ ăn trưa.
Làm bằng dao.
Gã đó làm ăn cũng hơi bừa bộn nữa.
(sobbing)
Dù sao thì,
bọn tớ đến phần chọn người giám hộ.
Đôi khi các cặp đôi chọn cha mẹ họ làm người giám hộ.
Điều này thật đơn giản.
Mẹ anh.
Mẹ anh?
Mẹ anh có gì sai?
Anh bị....
Thôi, được rồi.
Marvin sẽ không đến với người mẹ kính mến của anh.
Nhưng nó sẽ phải đến với ai đó chứ.
Được thôi.
Vậy mẹ em thì sao?
Mẹ em?
Um, xin lỗi nhé....
Được.
Không phải mẹ em.
Thế còn bố em?
Bố em?
Được rồi, đúng, ông ấy bị loại.
Chờ chút đã. Em biết ai sẽ tốt không?
Anh trai Marcus của anh.
Anh ấy là 1 ông bố tuyệt vời.
Em có nhớ thiệp giáng sinh của anh ấy không?
Bỏ nghi vấn lựa chọn sang 1 bên, Marcus đúng là người bố tốt.
Em nghĩ là nếu Marvin phải đến với ai đó, thì nên là người nhà.
Được rồi, tuyệt.
Okay.
Marcus, hey, mọi chuyện thế nào rồi?
Khá là tuyệt vời đấy, đồ hâm.
Anh đóng gói tất cả đồ của nợ của anh; nói "Chào nhé" với Sarah và lũ trẻ;
và anh cuối cùng đã có công việc anh mơ ước
làm người pha chế chuyên nghiệp ở Carnalism 2.
Chờ đã.
Vài gã ngu đang cố dùng cái ống lặn thuê làm ống dẫn
Này
Mày buộc cái ống đấy chặt quá rồi, đần độn.
Nên, bây giờ bọn tớ không có người giám hộ.
Cậu biết đấy, là bạn thân các cậu,
nếu được gọi, tớ sẽ rất vinh dự được nuôi dạy Marvin.
Nếu các cậu muốn nuôi dạy để quần lót của nó bị treo lên cột cờ,
Ted lí tưởng đấy.
Nếu các cậu muốn nó kéo dây cờ
với quần lót thằng ngố nào đó,
Tớ phù hợp đấy.
Tớ sẽ dạy đứa bé trở nên tuyệt đỉnh
bằng cách mà cậu và Lily không thể làm được.
Nó sẽ là Huyền...
Chờ chút đã, không, tớ sẽ không chờ nữa
và cả bé Marvin cũng thế,
nên có thể sẽ tốt hơn nếu 2 cậu chết ngay bây giờ....
...Thoại.
Và từ đó bắt đầu 1 tuần dài nhất trong đời của Marshall và Lily.
Huh?
♪ Bro McDonald có 1 trang trại, E-I-E-I-bro ♪
♪ Và trong trang trại đó anh có nhiều gái ♪
♪ E-I-E-I-bro ♪
♪ Với vài gái ngon ở đây và vài gái ngu ở kia... ♪
Huh? Huh?
♪ Bro, bro, bro thuyền của cháu ♪
♪ Nhẹ nhàng đến quán bar ♪
♪ Tán gái hư và uống 10 phát và... ♪
Huh? Huh?
Aah!
♪ Bộ ngực trên xe bus nảy lên nảy xuống ♪
♪ Lên rồi xuống, lên rồi xuống ♪
♪ Bộ ngực trên xe bus nảy lên nảy xuống ♪
♪ Suốt cả đoạn đường. ♪
Hả?
Anh nghĩ anh có thể hối lộ họ với 1 cái xe đẩy em bé à?
Họ đã có sẵn 1 cái rồi, ngố ạ.
Oh, đây không chỉ là xe đẩy đâu, Robin.
Anh gọi nó là Huynh-đẩy (Broller)
Thử đi. Nhìn vào trong.
Em không hiểu. Em chả thấy gì cả.
Phải, nhưng Papa thấy.
Đó là ngực Robin à?
Khi các cô gái trẻ đẹp đến tuổi lấy chồng ngả xuống xem niềm vui của cậu,
cậu có thể quan sát "niềm vui" của họ
Huynh-đẩy.
Chúa ơi, tớ nghĩ ra nhiều thứ hay thật.
Chào, các cậu, hey...
Hey.
Lily và tớ cần mọi người lên tầng.
Đây là 1 quyết định quan trọng
và bọn tớ không thể để các cậu làm gián đoạn bọn tớ
với cái cuộc chơi trẻ con này được
Đó là vì sao chúng ta sẽ làm
1 cuộc chơi chính thức luôn!
Chúng ta sẽ chơi Ai muốn làm cha mẹ đỡ đầu?
Ngay sau vài lời từ nhà tài trợ.
Sao cậu ấy lại nói chuyện với bức tường?
Chờ đã, đây là cách để các cậu chọn người giám hộ cho Marvin à?
Ý tớ là sao cậu không đặt bọn tớ
vào 1 cuộc đấu tay 3 và xem ai là người duy nhất sót lại?
Bọn tớ đã bàn về điều đó, nhưng nó lại cho Robin 1 lợi thế không công bằng.
Yeah, các cậu thấy đấy, bọn tớ
cũng đã vật lộn với quyết định này.
♪ Suốt cả đoạn đường. ♪
Em à, anh biết mấy người này đã
hơi quá mức cho phép gần đây. Hơi?
Nhưng chúng ta vẫn phải chọn người giám hộ để đề phòng.
Đề phòng gì?
Đừng bắt anh nói ra.
Nói đi. Em chịu đựng được.
Nói đi.
Đề phòng chúng ta chết.
Sao anh lại có thể nói thế được?
Và rồi tớ nghĩ cậu sẽ làm gì
nếu cậu có 1 cô vợ khóc không chịu nín,
3 đứa ngốc không ngừng hối lộ cậu,
và khả năng trời phú trong lĩnh vực trò chơi?
Cậu lấy tất cả những trường hợp của giám hộ,
đưa vào 1 vòng quanh, mua cho vợ 1 bộ váy đắt tiền
để cô ấy sẽ tham gia.
Tớ lại xinh đẹp rồi.
Cuối cùng là tớ chỉ muốn
làm cho ý tưởng tớ và Lily chết....
vui vẻ. Oh.
Giờ, nếu các cậu bước đến sau bục người chơi, chúng ta sẽ bắt đầu.
Các thí sinh,
đây là cách chơi.
Lily sẽ quay bánh xe đó. Chưa đâu.
Khi nó dừng ở vấn đề làm cha mẹ nào,
các cậu sẽ miêu tả cách cậu sẽ xử lý nó với Marvin.
Thí sinh nào với điểm số cao nhất sẽ trở thanh
cha mẹ đỡ đầu của bé.
Sẵn sàng chơi chưa? Tốt. Lily,
quay bánh xe!
Được rồi, xem nào, um, sự nhiệt tình cũng tính vào điểm đấy.
Vậy, tôi nói lại:
Lily, quay...
Quay bánh xe!
♪ ♪
Ooh.
Cái chết của bọn tớ.
Barney, cậu sẽ giải thích
với bé Marvin vì sao bọn tớ không còn ở bên bé nữa?
Không.
Dễ thôi, tất cả những gì tớ phải làm là đổi vài từ
với 1 trong những chiêu "cổ điển" với gái.
Tổng thống thế giới đã gọi ba mẹ con đi
tham gia dự án vũ trụ siêu tuyệt mật.
Vì sự an toàn của hành tinh, con sẽ không được gặp lại họ nữa.
Giờ cầm đồ chơi của con lên và chúc Bố ngủ ngon nào.
Sao mà biết được? Câu cuối vẫn giữ nguyên.
Giám khảo?
Được rồi, Robin,
em sẽ làm gì, và nhớ là,
"Tổng thống thế giới gọi bố mẹ tham gia
vào dự án vũ trụ siêu tuyệt mật" đã dùng rồi.
Well, bố em luôn thẳng thắn và thật thà với em,
nên đó là cách em sẽ làm
Được rồi, cậu bé, đây là cách giải quyết vấn đề.
Bố và mẹ của con đã trượt xong rồi.
Dạ dày rơi phịch 1 cái ở sân ga tàu điện ngầm.
Mẹ con bị phanh ra như piñata vậy *(piñata: con thú giấy đựng kẹo sẽ bị đập ra như đập niêu của VN)
Những gì còn lại của bố con treo lủng lẳng trong vài ngày.
Dù sao thì, thịt thì kéo ra, nội tạng hiến tặng.
Ngắn gọn là: giờ cô là mẹ mới của con.
Sah-wish!
Well, tớ định để dành cái này đến phần gian hàng,
nhưng đây. Hey, Lily, nhìn này em,
đồng hồ đôi.
Ooh.
Ted, phạm trù này còn lại là của cậu.
Được rồi, đây là những gì tớ sẽ nói.
Well, Marvin, giải thích bố mẹ con đi đâu
sẽ không đơn giản đâu.
Kể cả bác -- bạn thân của Lily và Marshall
trong gần 20 năm--
cũng sẽ khó khăn giải thích nó.
Nhưng bác biết 1 người rất giỏi với những chuyện kiểu này.
Giáo sư Infosaurus!
Này, chào, nhóc!
Cái chết rất khó khăn nhưng lại là điều rủi ro chắc chắn.
Tốt! Ted thắng vòng này!
Phải! Phải! Các cậu sẽ thấy.
Giáo sư Infosaurus sẽ là cái hit lớn, rất lớn với trẻ con.
Có đúng không các con?
Bỏ qua vậy.
"Kỉ luật."
"Cậu sẽ xử lý ra sao khi Marvin
lấy đồ chơi của đứa trẻ khác?" Barney?
Dễ mà
Whoa, whoa, whoa! Tớ gọi ngay cho trung tâm chăm sóc trẻ em.
Chờ chút đã.
Bác sẽ trả lại cháu cái thắt lưng da cá sấu 1900$
khi cháu trả lại cái đồ chơi đó.
Đến lúc đó, cháu có thể đeo cái thắt lưng
đen và nâu có thể đổi mặt kinh tởm này.
Này,bác cũng không thích điều này hơn cháu đâu!
Ted, cậu sẽ kỉ luật bé Marvin thế nào?
Tớ sẽ cứng rắn.
Công bằng, nhưng cứng rắn.
Cậu, vừa mất đặc quyền xem TV rồi.
Được rồi, cháu có thể xem TV, nhưng không được bạo lực.
Được rồi, có thể bạo lực,
nhưng cháu phải rửa bát trước.
Được rồi, bác sẽ rửa bát, cháu xem TV.
Đi kiếm chút kem thôi! Đi nào.
Nhưng không rắc hạt.
Robin?
Được rồi, có 1 chút.
Um, em sẽ làm những gì bố em làm: yêu cho roi cho vọt.
Cậu biết cậu sẽ đi đâu không, cảnh sát trưởng?
Trường quân sự British Columbia cho nam.
Tất nhiên, cháu là con trai, nên ít nhất cháu sẽ không phải
cạo hết tóc trên người và đốt sạch quần áo "nữ tính"
trong 1 thùng dầu cũ khi mà cha cháu đứng đó
cười cháu bên kia ngọn lửa!
Ôi trời ơi!
Tớ nghĩ Robin thắng vòng này
vì chúng ta đều yêu cô ấy và cô ấy đang trong vùng an toàn, phải không?
Robin có lý!
Yay! Chắc rồi
Giờ, đó chỉ là 1 điểm, đúng không?
Lily.
Quay....Bánh.....Xe!
Oh...
"Chuyện ong bướm."
Barney, "Cậu sẽ dạy cậu trẻ Marvin
về "cuộc sống" như thế nào?"
Hmm...
Cháu sẽ thích Amsterdam, người anh em bé nhỏ.
Được rồi, Barney bị loại khỏi vòng này.
Ted, cậu sẽ xoay sở "cuộc nói chuyện" ra sao?
Well, Marvin sẽ là 1 người mới lớn,
nên cậu sẽ không muốn nói thẳng với nó.
Nhưng đó không có nghĩa là cậu không thể chém thẳng với nó.
♪ Khi 2 người lớn muốn sinh đẻ con cái ♪
♪ Họ nằm với nhau và bắt đầu giao hợp ♪
♪ Giao tử, tinh trùng của nam ♪
♪ Đi sâu vào buồng trứng phụ nữ! ♪
♪ Xuống đi nào! ♪
(beatboxing) (vẫn bựa như xưa)=))
Tớ xin lỗi, nhưng chẳng phải
cậu phải thật sự quan hệ để có thể giải thích nó?
Giáo sư Infosaurus cũng có 1 bài rap về lờ đi bọn bắt nạt.
Robin? Chuyện ong bướm?
Well, em, 1 lần thôi, không nghĩ là
sẽ phải dạy Marvin gì cả.
Nếu nó giống bố nó, nó sẽ là 1 ngựa giống bẩm sinh.
Lily cũng có 1 chút tôn trọng như vậy
với quả dưa chuột vậy, anh chàng to lớn.
Robin lại thắng nữa!
Ôi thôi nào! Đó rõ ràng là thiên vị mà!
Quay...
Bánh....Xe!
Tất cả đều chơi đến tối khuya,
thậm chí làm nó trở nên dễ sợ...
Vòng tăng tốc
Từ đầu tiên!
Đèn chùm. Ooh...
Thật ra, đó là rầm trần,
cái mà mang cả sức nặng của trần nhà
chống lại độ lún kiểu kiến trúc cơ bản.
Nhưng đó là chàng trai của tôi!
Ooh.
Ngố
Đó là cậu bé của tôi!
Lần thất tình đầu tiên
Bác biết nó đau khổ, cậu bạn bé nhỏ ạ,
nhưng cháu sẽ lại yêu vào 1 ngày nào đó thôi,
vì thời gian sẽ chữa lành 1 trái tim rạn vỡ.
Nhưng không phải cửa sổ của con đĩ kia.
Chạy!
Ừ, phải.
Tớ thấy Barney ném rồi.
Cậu ấy đâu phải Vinnie Pestano, tớ nói đúng không?
Cầu thủ giữa đáng mến của Indians.
Thể thao Cleveland vẫn đang thích nghi.
LeBron nào? Phải không, mọi người?
Ted, kể cả cậu hay Cleveland
cũng không biết cách vượt qua khi bị ai đó bỏ rơi cả.
Đây là cách cậu xử lý thất tình.
Vui lên nào, cậu bé.
Có rất nhiều người phụ nữ tuyệt vời khác ngoài kia mà.
Nhưng bác nghĩ cô ấy là "người đó".
Cháu sẽ ở chỗ bác Barney.
Thật lố bịch.
Tớ biết các cậu 16 năm rồi.
Tớ là sự lựa chọn hiển nhiên.
Ôi, thôi nào, nếu Ted nuôi dạy nó,
đứa trẻ tội nghiệp sẽ vẫn là trai tân khi nó 13 tuổi.
Tớ mới là sự lựa chọn hiển nhiên. Hey, xem này, là người duy nhất trong chúng ta
chuẩn bị cho cuộc sống, em có bản năng tự nhiên
cho việc nuôi nấng và mấy thứ linh tinh dạng đấy.
Thêm nữa, em có thể dạy nó săn bắn bằng cung.
Phải, em có thể đấy. Anh là Barney Stison!
Các cậu, các cậu, các cậu!
Được rồi! Được rồi!
Rõ ràng là, không ai trong số các cậu biết làm cha mẹ
là thế nào cả.
Well.... rõ ràng là không ai trong 2 cậu
biết làm bạn là thế nào nữa rồi.
Cậu đang nói gì vậy?
Nghĩ mà xem.
Đây là lần bọn tớ gặp 2 cậu nhiều nhất
trong 5 tháng.
Các cậu dường như không quan tâm
những gì diễn ra trong cuộc sống bọn tớ
trừ khi đó là 8 điểm hoặc hơn.
Well, các cậu mong đợi gì?
Bọn tớ có con rồi. Phải.
Những ngày chốt hạ MacLarren đã qua rồi.
Trừ khi các cậu muốn
thức giấc với bọn tớ lúc 5:13 sáng
với 1 em bé quấy khóc.
Vậy thế thôi à?
Kết thúc 1 thời kì, chỉ vậy thôi sao?
Xem này...bọn tớ xin lỗi nếu-nếu bọn tớ không có thời gian
ngồi ở quán bar nghe mấy vấn đề hẹn hò ngớ ngẩn của các cậu.
Khi các cậu có con,
nó không chỉ là điều quan trọng nhất trong đời cậu,
nó là điều duy nhất quan trọng.
Khi nào các cậu mới hiểu đây?
Tớ nghĩ bọn tớ hiểu rồi.
♪ ♪
Em không tin được họ chỉ đi ra như vậy.
Phải. Có lẽ thế cũng là tốt nhất.
Barney đã bắt đầu dẫn trước rồi.
Ý em là sao họ lại ích kỉ như vậy?
Chúng ta đang cố nuôi dạy 1 đứa trẻ mà.
Em xin lỗi nếu em không có thời gian xử lý với vấn đề Ted....
um.... h-hay Robin...
um...
hay-hay Barney...
mm...
Huh.
Anh biết không, bọn mình sắp đưa 1 trong số họ thành cha mẹ đỡ đầu của Marvin,
và.. em không thể nói với anh
bất cứ điều gì trong cuộc sống của họ cả.
Em có nghĩ là có thể
chúng ta đã hơi bẩn tính với tư cách là bạn không?
Em có biết săn bắn bằng cung thật không?
Um, có.
Ở trường quân sự British Columbia cho nam
bọn em gọi là "làm bữa trưa".
Chào mọi người.
Bọn tớ nhờ bố Mickey trông Marvin
để bọn tớ có thể xuống đây nói chuyện.
Tớ biết là chúng ta vẫn chưa hoàn thành trò chơi, nhưng...
bọn tớ đã đưa ra quyết định.
Lily?
Bọn tớ quyết định...
...bỏ cái luật "8 hoặc cao hơn".
Hả?
Bọn tớ muốn biết tất cả
những gì đang diễn ra với các cậu.
Thật à?
Các cậu là bạn thân của bọn tớ.
Mọi thứ đều là 8 hoặc cao hơn
Và lần đầu tiên trong gần nửa năm,
Lily và Marshall chốt hạ MacLaren.
Dù sao thì,
bố Victoria và tớ đang nghiên cứu 1 kế hoạch trả tiền
với lãi suất rất hợp lý
♪ ♪
Ít nhất thì, cái xe của Nick
cũng tiêu thụ nhiên liệu hiểu quả. bọn tớ đi được
30, 35 dặm với 1 lõi ngô.
Thật à? Phải.
Các cậu biết không, tớ nên
kể cho các cậu về con 6 rưỡi này sớm hơn.
Barney Stinson phang thứ gì dưới cả 8?
Đó như là 15.
Và đó là 1 đêm tuyệt vời.
Đến khi...
Quay về giường đi
Để bọn tớ.
♪ ♪
Và Lily và Marshall đã quyết định
về người giám hộ.
Em có chắc về điều này không em yêu? Có.
Dù gì đi nữa, em muốn Marvin ở lại trong gia đình.
Dịch bởi Veuxbramt
Oh...
Đó là quả bóng bowling ở 1 bên à?
Chạy!